My Husband Got a Family - Ep. 5 Subtitles Provided by KBS
Oh my goodness.
What are you doing right now?
Um Chung-ae...
This boy...
isn't someone you can easily defy.
It's not like that.
He's my son.
He's my son!
It's more upsetting, the more I think about it.
Honey.
What's going on?
What's wrong?
This is my son, and your husband treated him like a swindler.
What?
What do you mean?
It seems like I was mistaken.
I apologize.
Despite whether you're sorry or not...
you shouldn't be like that.
Do you think you're so much better....
for you to defy others based on their appearance?
Excuse me.
I don't know what's going on, but...
If you don't know, then don't say anything.
If it upset you...
forgive me.
I'm sorry.
I hope this never happens again.
Let's go in, Bang Gwi-nam.
Yes, mother.
What's wrong with her?
What did you do that was so wrong?
She said he's her son.
So what if he's her son?
I treated her son like a swindler...
so she must have been displeased.
I'm sure you had your reasons.
That's true, but...
did I hear it wrong?
And...
didn't the Realtor tell us that they only had 3 daughters?
Where did the son come from?
The name is tacky too.
What kind of a name is Bang Gwi-nam?
It's so tacky.
I forgot the car keys.
Grandma.
Thank you for inviting me here, grandma.
Let me bow first.
Don't!
You don't need to bow.
I said you don't have to!
Your leg is broken too.
What's wrong?
I'm sorry.
I saw your face, and...
I was just so shocked.
You were shocked?
Why?
Because you looked...
just like....
the faint memory I had of you.
Every time I was sick...
I thought of you.
I couldn't remember anything else, but...
I could remember....
you rubbing my stomach when I was sick.
Yeah, you're right.
I did that.
I can't believe you remember that.
Bang Gwi-nam....
used to love it when I rubbed his stomach.
Mother.
Um Chung-ae.
Mother, calm down. You promised not to be like this.
Um Chung-ae, we must be right this time.
We must have found the right person this time.
I must be reuniting with Bang Gwi-nam before I die.
Mr. Jung must have been right. He told me that it would be him for sure this time.
Mother. Mother!
My baby...
Hello.
Oh, hi.
Excuse me.
Bang Jang-soo.
Can you tell your wife that we're sorry about before?
For what?
We didn't know that you guys had a son.
So my husband must have misunderstood.
A son?
Yeah.
The guy that went to the house with your wife not too long ago.
He seemed very tall and good looking!
Your taste in food is the same as Bang Gwi-nam.
You like seaweed and egg rolls just like him.
Even now...
I only need those two dishes.
Oh my goodness.
Does it taste good?
Yeah.
It's delicious, mother.
And remember what I said earlier, and just register for school first.
It's okay.
I'll take care of it on my own.
You said that the registration is going to end soon.
It doesn't make sense to not go to the school, just because you don't have money for tuition.
If it bothers you that much...
you can just repay me later.
Who is it?
Why are you so surprised?
You...
haven't left yet?
I thought you left awhile ago.
I came back because I forgot to order flour.
Who is he?
Huh?
You see...
Mother.
Who is this man?
I heard you told Cha Yoon-hee...
that he's our son.
She said that?
Who is he?
Yeah. You see...
We think it might be Bang Gwi-nam, so we're waiting for the test results right now.
But this time is for sure.
Mother!
Don't you remember?
You said the same thing years ago.
So you even took him to visit father's grave.
When it turned out that he wasn't my son...
what happened?
You were so disappointed..
and my wife fainted from crying so much, and even went to the hospital.
Yeah, yeah.
We'll talk about that later.
Let's let him eat for now.
I'm sorry, but...
if we're still waiting for the test results...
let's wait.
We'll talk after the test results.
I'm sorry.
Are you really going to be like this?
Mother.
You promised me not to look for him anymore.
But...
his situation is just...
so similar from ours to ignore it.
Then you should wait until the results come out!
What are you doing by bringing him to mother?
Do you not want to live with me anymore?
I'm sorry, but...
please leave for today.
Okay.
I understand.
You see....
he remembered me rubbing his stomach when he didn't feel well.
Mother.
Who hasn't experienced that when they were young?
And his taste in food is the same as Bang Gwi-nam too.
He likes seaweed and egg rolls.
Those foods are what most kids like.
Why didn't you just come 20 minutes later?
I was going to ask him something after he ate.
Huh?
What?
Bang Gwi-nam had a mole next to his private parts.
I was going to ask him about that.
Mother...
I'm not like this for no reason.
If he was dead, I would at least live with him buried in my heart.
I feel like he's going to open that door and come home today.
I feel like tomorrow, someone will call regarding him.
So how would I not go crazy?
Bang Gwi-nam's dead, mother.
We agreed to believe that.
Do you know what breaks my heart the most?
It's when you say such harsh things.
I know that's not true.
I know my son.
When I think about how heartbroken you must be for you to say that...
my heart becomes rotten.
You spent your good days...
your youth that only comes once....
on looking for your son.
When I think about...
how pitiful and wasteful my son is....
When I think about your life, I....
Officer Choi.
You must be busy.
You see...
I know it's not time yet, but...
I was just so curious.
Did the test results come out yet?
It didn't come out yet, did it?
Yeah, not yet.
Just wait a few more days.
Think peacefully.
Okay.
I called earlier.
My name is Terry Kang.
Welcome.
Take a seat right over there.
First...
you need to fill out some paperwork.
Your personal information and your genetic information.
You don't know if you were lost or if you abandoned?
Yeah.
I don't have any memories from before...
I turned 5.
Even just now...
a mother that's waiting for the test results called.
She....
lost her son...
because she started labor at a super market...
30 years ago.
Back then, there were a lot of incidents like that.
Kids went missing after playing at the playground in day light.
Someone...
lost her kid because....
she went to the kitchen because someone asked for water....
and they took her kid from their own living room.
And the parent became a mess after searching for the kid for 20, 30 years.
If your case is like that, I'm sure you can find your parents.
Parents of those cases usually register....
in the DNA database.
But...
if that's not the case...
It's okay.
I'm not expecting much.
Excuse me!
Which department are you going to?
Me?
To the orthopedics.
Oh.
I'm really busy, but...
I get weak hearted when I see pretty ladies.
Do you want to hold on right here?
You're so kind.
You remind me of my son.
I don't remember my mom's face, but...
I think....
she would have looked like you.
Did she pass away when you were young?
I'm not sure.
What?
So Cha Yoon-hee told your husband, so everything turned into chaos?
It basically turned out like that.
I'm so upset.
I'm sure she didn't think otherwise, since you told her that he was your son.
Regardless, I really don't like her.
From 1 to 10....
she and I don't fit well at all.
I'm sure it's a generation gap.
It's not that simple.
I have 3 daughters.
Anyways, I just...
don't like her as a person.
She must be pretty.
What?
You never liked pretty girls.
You felt like you had to compete against them.
What are you talking about?
When was I like that?
All of your close friends like Sook-yi, Mi-ja, and who else?
and Kyung-hee...
they were all known for being ugly.
That's a misunderstanding.
All of my friends had good personalities and they all got along with me.
It's just that...
they weren't good looking.
No, you have something like that.
You don't like girls that are prettier than you.
I'm saying this now, but you used to so jealous of Um Bo-ae.
Hey!
Why are you dragging me into this?
She threw a fit every time boys were waiting for you outside, so everyone in our family had to watch out.
Even dad walked around on his toes.
That was because it was disturbing my studies.
No, it wasn't.
It was jealousy.
Do we have any honey?
This tastes better with honey.
Um Bo-ae.
I have to go.
Oh, okay.
You're leaving already?
You should leave after singing practice.
I registered us for a women's singing contest.
Guess what our team name is!
Menopause sisters!
What's wrong with her?
She drives me crazy when she gets mad for no reason.
Don't you think so?
Oh, dear dad.
You feel irritated too, huh?
We should just understand her.
Just eat the rice cake.
And then?
What about it?
Bang Jang-soo caused all that mess...
so he made that boy leave.
I see.
Even on the first look...
he looked wealthy, and not like he grew up without parents.
He's trying to go to college...
and he doesn't have money for tuition...
so I'm trying to secretly pay for it.
Oh, my.
What are you doing over there?
Oh.
You came.
I was just going to check and leave.
Check what?
You keep only using samples...
and I wanted to buy you make-up from what you didn't have.
You don't need to!
You're out of eye cream.
I'll bring one of those and a firming essence.
So...
you went to the police station and registered?
Yeah.
I talked to you about it last time...
but I kept pushing off going to the police station.
But this morning...
I saw the landlord's wife, and...
I wanted to find my parents.
What about the landlord's wife?
Well, even though I got scolded...
she was on her son's side....
without even listening to the story.
I told you she was weird! Aren't I right?
My mom in America....
never really took my side.
What was right was right, and what was wrong was wrong.
She was very fair.
That's...
not because she wasn't your biological mom, but because that was her personality.
Yeah, that's true.
It was. But sometimes, I would be childlike...
and I felt kind of sad.
For the first time, today I became curious as to what kind of people your parents would be.
I think we can find them.
You're okay with it?
With what?
Your ideal guy....
was a capable orphan.
What?
Who said that?
Your mom did...
when we went hiking last time.
No, don't be mistaken. I just said that to be funny.
Do you think I'm really that weird of a person?
Who cares? I....
liked you...
because you were weird.
Huh?
Don't you remember when we first met at the hospital?
That time, you...
were really weird.
Doctor, you look so charismatic when you are doing your rounds.
You look like Kim Myung-min, the actor from the medical drama "White Tower."
Do I?
Your sharp, genius image is perfect for the image of the doctor in our drama.
If you help us with our drama, we'll promote you in all sorts of newspapers and other forms of media.
Since you have good intentions...
I'll consider it.
Thank you, doctor!
It's been 2 days since the cholecystectomy.
Vital is stable, and there aren't any special matters.
The surgery went well, so you can go home as soon as you recover.
Excuse me, doctor.
Next patient. Excuse me, doctor.
Next patient.
She hasn't been discharged yet?
You see...
Doctor.
I want her to get treated a little longer.
Ma'am.
The hospital doesn't have beds left over.
There's people waiting to get treated...
It's a public nuisance to take space when there's no hope.
I'll prescribe pain killers, so take your child home.
Excuse me, doctor.
Doctor Byun Shin-woo!
What's wrong?
I can usually endure this kind of stuff.
If it wasn't that bad...
I would have just endured it. Why?
Because I came to recruit you.
I don't know what it's about...
but let's talk in my office.
I don't want to.
I...
even if you were the only doctor in Korea....
will never recruit you.
What kind of a person are you?
What?
If you can't help a sick girl....
because you're not capable enough...
then shouldn't you be extremely sorry?
Are you picking out factory parts?
Are you picking out broken parts? If not...
are you picking out chickens?
Are you sorting normal chickens and sick chickens?
Look, Cha Yoon-hee!
In an interview, you would talk about your medical practice. You're so fake.
I got tricked into that and came here, and wasted my transportation fees.
I'm going to leave.
don't live like that anymore.
Everyone in here has eyes, mouths, and ears.
The rumor's going to spread quickly...
that a person with a personality disorder is walking around with a doctor's coat on.
Ridiculous.
Why? What?
Why?
Did that doctor tell you to bring me?
I'm telling you now.
I'm not going!
And...
you better not touch me.
I'm going to call the cops.
Excuse me.
What?
Do you want to go out with me?
Let's date.
At that time, I thought...
that you were a psycho.
I thought you were...
Joan of Arc.
What was the name of that little girl?
Ye-rim.
Oh, yeah. Ye-rim.
When she got treated by a different doctor and healed...
that was such a relief.
You're right.
That doctor who said she had no hope would have been embarrassed.
That doctor was hard to be seen at the hospital for awhile.
He kept going to seminars abroad.
After that, I don't really get phased by drama scripts.
My own love story is the most dramatic.
Cha Yoon-hee.
If...
even though it's very unlikely...
but even if....
I find my biological parents...
it won't affect our relationship.
We can continue to live as a....
free and happy couple.
I promise.
Um Chung-ae.
I'm sorry about this morning.
It's okay.
You don't have to bring up something that's been done.
Actually, I was able to listen to what he was saying on the phone....
I said to stop.
You have a really weird personality.
You apologized earlier, so what's the point of you talking about it now?
You suspected an innocent person...
and you want to prove that you had a reason to do that.
That's what I don't like.
And if you ordered food, then cover it with newspaper before you leave it out.
Okay, sorry.
We ate it yesterday, and they haven't picked up the dishes yet. I'll call them to pick it up.
And...
you see...
on 2nd and 4th Sundays of the month, we clean the stairs.
So don't forget your scrubs, broom, and gloves, and...
come out here by 9 A.M.
The stairway cleaning....
is done by the actual residents of the building?
Then would people who don't live here clean it?
Your parents just can't be people like that.
That lady seems a little scary to me too.
I wonder if her son got married. I feel bad for her daughter-in-law.
Let's go in.
He never worked at a cell phone part factory.
And besides working as a driver in Gang-nam...
he never had a stable job.
It seems like his college acceptance is a lie as well.
Let me sleep!
Go sleep in your room.
You know I can't, because the heater's broken.
Are you saying that because it's your room?
If you just sold 2 of your bags, we can fix our heater.
Oh my goodness.
I shouldn't say anything.
You're so irritating.
Hey!
You're more irritating. Just pick up.
Just hold on.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Hello?
I'm sorry I couldn't pick up your call.
I was just relaxing in the bath rub with an aroma candle, and I just came out.
What aroma are you talking about?
This Saturday?
What should I do?
I wish I can see you and have a good time...
I have something to do at home.
Do what?
I have to help my mom.
You?
Of course!
I'm good at cooking.
You can't even make ramen.
Sunday?
Yeah, that sounds good.
At where?
Restaurants are so expensive.
It's okay.
We don't need to spend that much money on a meal.
I'm just happy spending time with good company...
and the place isn't that important.
What do you mean I'm beautiful on the inside too?
I actually know a place for delicious cold noodles.
Let's go there and eat spicy cold noodles.
Okay, then I'll talk to you soon.
Okay.
You too!
What's gotten into you?
Why don't you eat at an expensive restaurant?
That's for amateurs.
What's the point of eating an expensive meal?
There's nothing left over.
Then?
Should I reveal the true meaning of a master?
The cold noodle restaurant is in the food court at the mall.
After we eat, I'll drag him around the mall as a means to digest.
Where?
The brand name stores.
Of course you would.
There's these shoes that I picked out last time.
I'm going to call the manager of that store and tell her to put it in front of the display.
Then I'll really walk around as if I'm eye shopping....
and when I'm in front of that shop...
I'll stop.
And...
Bang Mal-sook.
Hey, we might be late for the movies.
Let's get going now.
Do you like that?
No!
I was just looking at it.
Let's go.
That's the end!
Even if I don't ask him to buy if for me...
those shoes...
are bound to come into my arms within 2 weeks.
You're amazing.
Why don't you use that brain to study?
Don't underestimate dating.
Dating is science and business.
It's politics and psychology.
Stupid people can't do it.
Is the Alligator bag guy dumped?
Don't even mention him.
After buying me that bag, he got so clingy....
as if I'm his girlfriend.
It totally turns me off.
You turn me off.
At this rate, you're really going to hurt your nose.
Then I'll just redo my nose surgery.
I work for a plastic surgeon.
What's the difference between our brother-in-law...
that rips off women and you that rips off men?
You don't deserve to diss him.
Oh yeah.
What's going on with Bang Il-sook?
What is it this time?
Now you openly spend the night out?
I thought you told me to get out.
I didn't know you listened to me so well.
Then listen to me.
Quit the restaurant right away.
I'm tired, so...
let's talk later.
No.
Let's talk now.
I can't even reach you when you go out.
If you're going to bug me like this...
I'm not going to come home.
What?
I come home every time!
So...
should I be thankful?
Anyways...
you can figure that out on your own.
I'm really sleepy right now, so...
let me just sleep.
Move.
Hey!
I told you to come quickly!
What is it? Is it something urgent?
I'm really busy.
I came out really quickly during my lunch break.
What is it?
Ta da!
You guys won the lottery today.
Buy everything you want!
What?
I love you!
How does it look?
I'll take this one.
How is it?
Does it look expensive?
It looks really chic.
You should dress like this everyday!
Hey! Buy both.
I'll buy them for you.
Really?
Why are you being like this?
Why does that matter?
Bang Il-sook.
Hey.
You should buy something too.
How about this?
Do you want this?
Hold on.
Hello?
Honey?
Did you go to the mall?
Huh?
No, I didn't.
The card?
I didn't use it. Why?
Yeah. Hold on.
Where is it?
I'll take this.
Hold on.
Whose card is this?
It's okay. Just charge it.
Whose is it?
It's not yours!
It's hers if she has it.
Why are you so suspicious?
Just charge it.
Quickly!
What are your names?
Il-sook, Yi-sook, Mal-sook.
Stop playing around.
Bang Il-sook.
Bang Yi-sook, and Bang Mal-sook.
Look here.
Excuse me.
It's true.
She's Bang Il-sook.
I'm Bang Yi-sook, and she's Bang Mal-sook.
Bang Mal-sook...
There's still names like that?
Officer!
Yeah?
I'm sorry.
Just sit.
That's not what I mean.
Can't I leave?
My sister's the one that used the card....
and I came out in the middle of work.
Bang Mal-sook.
You disloyal girl.
It's true! Nothing will change from me staying here.
There's so much consultation meetings backed up...
and the hospital keeps calling me.
Can't you just let these two girls go?
You ladies really...
Do you think I'm playing around?
Stealing someone else's credit card is a felony!
The moment you use the card, you quality for fraud.
This isn't a small matter.
You really...
This is so embarrassing.
Brother-in-law!
I have a question.
Is she the owner of that credit card?
Yeah, she is.
Nam Nam-goo!
On the way here....
I put in a good word to the boss.
Hurry and apologize.
She agreed to let you slide.
Hurry!
I can't believe this.
Who are you telling to apologize?
Nam Nam-goo.
Yeah?
Bang Yi-sook.
The three of us will just go to jail.
Are you crazy?
I don't want to.
Bang Yi-sook!
No, Bang Il-sook.
If we committed a crime, we should pay the consequences.
There's 3 of us...
so it wouldn't be lonely.
But...
do you take reports on adultery here?
What?
We have enough evidence...
and we have enough witnesses..
the concerned party even came on their own.
Put them in jail with us.
We'll either fight it out...
or end it in there.
Hey, you!
I'll refund all of these right away, so don't worry.
No.
You don't need to do that.
If I knew that you took my card, I wouldn't have reported it.
I really thought it was stolen.
I'm so embarrassed.
But Bang Il-sook.
How did it feel to use my credit card?
Honestly, didn't it feel good?
Can you do this for your husband?
What is she saying?
Hey, lady!
Let's talk.
Let's go, Nam Nam-goo.
You should have just stayed put.
What is this situation?
Why don't you understand me?
Bang Yi-sook!
What are you doing?
Honey!
Hey!
I'm going to report you!
Stop, Bang Yi-sook.
Let him go.
So why did you steal that credit card?
Just because.
I wanted to know what my husband fell for.
After using it...
I understand him a little.
Just get a divorce.
What are you going to do with a man like him? He's totally ruined.
If you try to fix him, you're going to get ruined too.
I agree.
Get everything you can from him.
Ask for 10 million dollars.
No.
Ask for 15 million dollars.
Listen carefully.
Stop getting dragged around.
If mom finds out, she'll cry a river.
You know what kind of a daughter you are to mom.
You...
better not tell mom.
Stop crying!
Hello?
This girl!
Hello?
I'm Chun Jae-yong.
As the victim, I waited because I thought you had the decency to call first.
But you didn't even text once.
Who's Chun Jae-yong?
I'm Chun Jae-yong!
The guy with a cut on his forehead because you hit him with a ripped trash bag.
I got checked at the hospital.
Fortunately, it's not septicaemia.
What are you going to do if it leaves a scar?
If my mom finds out, she'll want to take it to court.
The situation will get bigger and you would be in trouble as well...
So I'm staying quiet right now.
What do you want to do?
So what do you want me to do?
You don't need to send me your doctor's diagnosis.
Just text me the amount I owe you and your account number.
And don't call me again!
Hello?
Did she hang up on me?
She hung up on me.
What's the world coming to?
How can a woman hang up on a man?
What's the world coming to?
This girl shouldn't be like this.
She can't.
I told you not to come here.
But still, mother.
How many times have I told you?
Just the fact that I have a daughter-in-law like you...
terrifies me.
All of my relatives are coming for my birthday.
It's embarrassing, so...
hurry up and leave.
Mother.
Then...
at least accept my gift.
You can wear this horrible purse.
It really lowers my standards.
You really...
are too much.
You really don't comprehend words.
Here.
What is this?
Take that, and...
stay away from us...
forever.
Mother!
Cut!
Okay.
Let's go to the next scene.
Do you think a mother-in-law like that exists?
Who knows?
You know how your husband is searching for his biological parents?
What if you found them, and they were weird people?
Huh?
I told you not to come here!
But still, mother.
How many times have I told you?
Just the fact that I have a daughter-in-law like you..
makes me so happy and worthwhile.
It's your duty to live happily on your own.
But if you come visit as well...
then I'm too overwhelmed.
Mother...
Then...
I'll visit you less, so...
please accept this gift.
Please?
Are you ignoring what I said?
These luxury brand name purses don't match me.
It matches someone trendy like you.
Here.
So you wear it.
I just feel so bad.
You really don't comprehend words.
What is this?
It's 20,000 dollars.
Think of it as my son's allowance...
that I haven't been able to give until now.
So take it.
I can't do that.
Are you ignoring my sincerity?
If you keep doing this...
I'm going to give you 20,000 dollars extra!
If you really feel that way..
I'll leave side dishes and kimchee....
to the gate keeper and disappear...
so don't even think about coming to see me.
Mother!
There's no mother-in-law like that!
Why not?
My husband's mom will probably be like that.
Now that it happened this way, I decided to think positively.
It's been a long time.
Oh. Yeah.
I've been meaning to come see you.
To pay your rent?
No.
Is my rent over due?
It's been long overdue.
I'm planning to move out soon.
Can you take that out of my down payment?
Oh, wow.
You must have passed the civil service examination!
No.
I...
was really prepared this year so I was confident...
but I wasn't able to take the test due to an accident.
What accident?
Are you hurt?
No.
I got the test date mixed up.
Everything was really perfect this year.
Since the television and internet don't work in the rooftop room...
I began to lose a sense of....
time and date.
Anyways, I'm sorry that happened.
Do you plan to go back to the suburbs?
Yeah.
My wife...
went through a lot because she was taking care of me.
Other people compliment her saying that she's the queen of housewives.
But I just don't feel too comfortable.
Oh, and...
she gave birth to our 4th baby.
When did you have 4 babies?
I go to the suburbs every 2 years, and she gets pregnant every time.
I'm not bragging, but...
other people say that I'm very competent.
Really?
Well, congratulations.
Then when are you planning to move out?
Oh, you're here.
Um Chung-ae.
On the way to see mom...
I'm borrowing some coffee.
Go ahead.
I heard that boy came by....
and my brother caused chaos.
Yeah.
What did I tell you?
Be calm and think carefully.
Oh, and Bang Jung-bae...
the man in the rooftop room...
is moving out.
Oh, that guy!
Did he finally pass the civil service exam?
No, he's just going back home to the suburbs.
I see.
What a shame.
We got along well.
We should grab a drink.
Anyways, please find a new resident for the rooftop room.
Um Chung-ae.
Yeah?
Do you know about the "Lame duck phenomenon"?
What?
It's referring to a president at the end of his term of office.
Why do you think that is?
I don't know.
You see..
I think it's mostly due to familial corruption.
I'm not really interest in politics.
Even if you're not interested...
The idea that you shouldn't let someone slide just because they're your family...
or give them special benefits...
Do you agree with that?
Yeah. Well...
I'm telling you this because you agree.
And also considering the next door neighbors that just moved in...
and many times so far...
you skipped on paying me for my services...
like it was nothing...
and I never mentioned it.
In my opinion, I feel like that's based on family benefits.
I'm not doing this for money.
I just think that these things should be straightened out first within the household...
for special treatment for family will diminish within our country.
So don't get me wrong.
Okay, I understand.
I'll pay you this time.
Is everything good now?
Yeah.
Well, then...
I'll consider everything settled...
and I'll get going.
See you later, Bang Jung-bae.
He's been...
living here for free without paying rent for years.
Did you want your whole savings of 10,000 dollars?
Yeah.
Your deposit only has 2 months left.
I know. Just give me the whole thing.
Okay.
Aunt?
Take a seat.
I was surprised when you called.
Grandma must have told you.
Yeah.
Does your leg hurt a lot?
It still...
hurts a little.
Really?
You were fine last night.
I heard you got accepted into college.
Which school?
Myung-In University.
Oh, really?
The student director of that school is my cousin.
What major are you?
You...
aren't Bang Gwi-nam, are you?
How dare you commit fraud against people that have been looking for their kid for 30 years?
You...
saw Um Chung-ae's interview in the newspaper...
and made up your story from there.
I think...
there has been a misunderstanding.
Misunderstanding?
You're not Bang Gwi-nam.
You're a fake.
Then...
do you know who....
the real Bang Gwi-nam is?
One moment.
It's grandma.
Yeah.
Are you working right now?
Yeah, I am.
Then come to my neighborhood tomorrow and call me.
I have something to see you about.
Okay, I will.
I'll call you.
Yeah.
Okay, then.
I'll tell you the truth.
I don't have a job.
And I didn't get into college either.
My broken leg...
is a lie too.
But It's true....
that I lost my parents.
I remember living in Hyo-Ja-Dong.
If I said that I didn't go to college or have a job...
I thought you guys wouldn't like me, so I lied.
Saying that I hurt my leg...
was because I wanted to get closer to them more quickly.
Since I grew up alone....
I developed....
the need for affection.
So I had a habit of lying in order to...
get attention.
Those things...
are not evidence that....
I'm not their son.
The test results will come out in a few days, and...
those results...
prove that I'm not their son...
then I'll give up.
I'm not trying this to get money.
After getting expelled in high school...
I have lived a rough life, but...
I....
am not a swindler.
I have to go.
Honey!
Eat some pears.
Um Chung-ae gave it to us.
They're really sweet.
Honey, I'm thinking about getting a job.
You know the used book store next to the pediatric hospital?
It's there.
My hours are from 1 P.M. to 5 P.M., and I'll get $2.50 per hour.
If I work 5 days a week, I can earn $200 in a month.
I think it can help pay for our son's tutor.
They sell a lot of study guides too, so I can buy our son's books for cheap.
And it's close to home.
Actually...
selling used books...
isn't necessarily proper business...
but if educational purposes are your priority....
then the competition will go up. \
Huh?
In a sense, books are individual, so...
rather than being used just once....
they have the potential to produce a lot more energy.
So are you saying that I can?
So....
I don't think it would be bad to work.
Work hard.
Thank you, honey!
You really....
say the same things in such an intelligent manner.
At times like these...
you're really...
charming.
Are you...
going to keep watching TV?
No.
I'm done.
There's nothing else to watch.
Shall we go inside?
Yeah.
Tomorrow's the cleaning day, so we should sleep early.
Right?
Let's go inside.
Chun Jae-yong's forehead injury cost: $50.
Emotional compensation: $9,950.
Total: $10,000.
Please sent the money by tomorrow, to Jo-Eun Bank. Account number is 196-01-2053112.
He's crazy!
Excuse me, miss.
Miss!
Yeah?
Go sleep at home.
What?
How can a woman just lay down anywhere with her legs showing?
Everyone's looking!
Why do you care?
Wow.
What's the world coming to?
You're cleaning by yourself?
My daughters are cleaning the yard and the 1st floor.
I was talking about the people next door.
You didn't tell them?
Of course I did, why wouldn't I?
What?
They're ignoring you?
They're really unbelievable.
They don't have common sense.
What's going on?
Honey!
Who is it on Sunday morning?
Why do they keep pressing the door bell?
Isn't it that?
What?
Cleaning.
She told us that today was cleaning day.
You're really going to do it?
Don't we have to?
She said all the residents had to do it together.
I don't want to!
I guess they're not home.
No way. I think they're just ignoring it, but let me try.
Hey!
I know you're inside!
Today's the official cleaning day at Jang-soo Villas!
Why are they doing this? Leave me alone!
I know you're inside!
Why?
Hey!
You should get some more sleep.
I'll go and clean.
Sleep!
I know you're inside!
#202!
I'm already awake.
Let's go together.
I really don't like them.
Hey!
Just leave them alone. I can just do it by myself.
I'm cleaning, even though I'm moving out in a few days.
They're inside!
Anyways...
I don't know who they are...
but they seem really thick skinned.
The residents that used to live here before...
I really miss them.
This never happened when they used to live here.
Yeah.
Well, I'm going to go clean my area.
Yeah, okay. Work hard!
It's not like I didn't tell them in advance. How dare they ignore me when I'm their elder?
It's so dirty.
She always decorates herself really nicely...
but she leaves her door so dirty.
Oh my goodness!
Oh no!
As an apology, I want to invite you for dinner tonight.
You don't need to do that.
What do you like?
Short ribs?
Why do you decide on your own?
You don't like short ribs?
I'm going to take care of you and our daughter, no matter what!
Go to your boss and wait.
I'll call you.
Text me.
How did you get this album? His picture came out good!
It's you!
Yang Jang-shil's brother!
Who are you trying to see?
There's a guy that I need to beat up.
You really came?
We filed him as a dead person.
He's a dead man!
Why can't you accept that?